1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
PETER: ¿Alguna pista sobre quién mató a Ellen?
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,677
NEAL: No, no quién la mató.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
-¿Sam?
-Ni siquiera apellido.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
Pero hay esto.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Una cuenta de correo electrónico
no vinculado a nada más
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,148
los alguaciles encontraron en el apartamento de Ellen.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,192
cuando corro
uno de los programas de seguimiento de Mozzie,
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,069
{\an8}Entiendo esto.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,697
Alguien todavía lo está revisando regularmente,
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,574
en cibercafés alrededor de D.C.
12
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
Crees que es Sam.
13
00:00:34,076 --> 00:00:38,121
Ellen me dijo que confiara en él.
que él es mi mejor oportunidad para obtener respuestas.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
Pero si es Sam… ¿qué digo?
15
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
Le dices que quieres conocerlo.
en terreno neutral.
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
"Nos reuniremos en sus términos".
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
No, no puedes dejar que Sam controle la reunión.
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
-(LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA)
-MOZZIE: ¡Neal! ¡Neal!
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,345
¡Déjame entrar!
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
-(CONTINÚA LLAMANDO)
-MOZZIE: ¡Neal!
21
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Ey.
22
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
Alguien está intentando matarme.
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
¿Qué? ¿Por qué no me sorprende?
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
MOZZIE: No hay tiempo para sarcasmos, traje.
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Cálmate, ¿vale? Estás bien ahora.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,443
Casi me como una bala.
He estado en ese viaje antes.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Te sacude. No puedo calmarme.
28
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Mozzie, respira.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Tomar el asiento...
30
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
y cuéntanos qué pasó.
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
MOZZIE: Está bien.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
todo empezó
cuando June y yo hicimos nuestra visita semanal
33
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
al mercado de los tesoros perdidos.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
(VIÓ ZUMBAR)
35
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Almacenamiento de Hester
vende las mejores unidades abandonadas.
36
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
Bien, aquí tenemos un 5'x10'.
Échale un buen vistazo.
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
MOZZIE: En una subasta de almacenamiento,
38
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
solo tienes unos momentos
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,683
para medir el valor de la unidad.
40
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
La gente ve "frágil"
y piensan que es "valioso".
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
pero una flecha apuntando
en la dirección equivocada
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
Apesta a basura de ejecuciones hipotecarias.
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
Oh, mira ese juguete.
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
Ése es un Lionel Crane antiguo.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
John-John tenía uno en el cabo.
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
HOMBRE: Está bien, se acabó el tiempo.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Vamos a empezar la subasta.
48
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
-Dame $25.
-HOMBRE: $25.
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
Ahora, $25 aquí mismo. Buscando $50.
50
00:02:01,246 --> 00:02:03,165
$50. Tengo $50 aquí mismo.
Buscando $100.
51
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
$200, $300, $400, $500.
Eso son $600 aquí mismo.
52
00:02:05,334 --> 00:02:06,710
Busco $700.
53
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
$700 por una vez. $700 por dos veces.
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,964
Se vende aquí mismo a $700.
al caballero.
55
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
PETER: Usaste junio como planta
56
00:02:12,591 --> 00:02:14,927
para aumentar el precio de las unidades sin valor.
57
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
Bueno, ayuda a agotar sus recursos.
58
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
así que estoy sonrojado cuando
Aparece una unidad valiosa.
59
00:02:20,182 --> 00:02:21,391
¿Y June estuvo de acuerdo con eso?
60
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Lo más probable es que haya sido idea suya.
61
00:02:26,063 --> 00:02:27,356
Está bien. ¿Qué pasó?
62
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
Junio lo estaba aplastando,
63
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
pero todavía no había visto
una unidad deseable, hasta...
64
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Unidad de esquina. Échale un vistazo.
65
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Bueno. Comencemos la subasta.
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Comenzaremos la oferta en $25.
67
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
-Alguien me da $25...
-HOMBRE: $25.
68
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
...justo aquí buscando $50.
$50, ¿alguien?
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
$50 aquí mismo. Mirando $75.
70
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
-MUJER: ¡$100!
-HOMBRE: $100 aquí mismo. $200.
71
00:02:45,582 --> 00:02:47,084
-$300, busco $400.
-MUJER: ¡$400!
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
HOMBRE: $400, busco $500.
$600, busco $700.
73
00:02:49,044 --> 00:02:50,254
-Mirando a $800.
-MUJER: ¡$800!
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
-$850, por $900. $900.
-HOMBRE: $900.
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,341
$975?
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,343
-$925? $900 por una sola vez.
-¿Qué pasa?
77
00:02:56,426 --> 00:02:57,845
-¿Tienes pocos fondos?
-HOMBRE: $900 yendo dos veces.
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
Hasta la semana que viene, mini-yo.
79
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
Vendido aquí mismo por 900 dólares al Sr. Dapper.
80
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Echemos un vistazo
en la siguiente unidad. Sígueme.
81
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
MOZZIE: Oh, estas viejas cámaras son geniales.
82
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
no tienen el prisma
que voltea la imagen,
83
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
un desafiante de la gravedad natural, por así decirlo.
84
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Ah, Moz.
85
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
De todas las unidades... ¿por qué ésta?
86
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
MOZZIE: Es un alijo de caos.
87
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Cámaras estenopeicas.
88
00:03:20,993 --> 00:03:25,122
Tal vez encuentre algunos daguerrotipos,
89
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Algunas fotografías olvidadas de Vivian Maier.
90
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Quienquiera que sea este tipo,
definitivamente estaba en algo.
91
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
O en algo.
92
00:03:32,671 --> 00:03:33,922
(RISAS)
93
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
Te dejo esto a ti.
94
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Gracias, junio.
95
00:03:59,323 --> 00:04:03,035
Me topé con algo interesante.
96
00:04:03,118 --> 00:04:07,289
¿Los restos de una mente inusual?
Eh, tal vez.
97
00:04:07,372 --> 00:04:10,501
Pero quienquiera que sea, eh, C.H. es,
98
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
Ciertamente me había dado el valor de mi dinero.
99
00:04:13,962 --> 00:04:17,299
De las dos llaves que encontré,
uno moderno, otro antiguo
100
00:04:17,382 --> 00:04:20,219
la llave moderna abrió la puerta obvia.
101
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
¿Alguien en casa?
102
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
NEAL: ¿Entraste a la casa?
103
00:04:28,644 --> 00:04:29,978
MOZZIE: Lo compré, ¿no?
104
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
No, no lo hiciste.
105
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
¿En serio, traje? ¿Qué harías?
he hecho en mi situación?
106
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Nunca estaría en tu situación.
107
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
Ve a la parte del arma.
108
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
MOZZIE: Bien.
109
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Naturalmente, me sentí como en casa.
110
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO)
111
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
PETER: ¿Empezaste a limpiar?
112
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
MOZZIE: Bueno, una capa de polvo.
no le haría ningún bien a mis senos nasales,
113
00:05:02,845 --> 00:05:06,139
y condujo a un descubrimiento fortuito.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
PETER: Te encontraste a ti mismo
¿un pasadizo secreto?
115
00:05:14,773 --> 00:05:18,235
MOZZIE: ¡En la biblioteca, detrás de una estantería!
116
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Y se pone aún mejor.
117
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
PETER: Eres un Ricitos de Oro de pesadilla.
118
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
Menos los rizos dorados. Sigue adelante.
119
00:05:34,793 --> 00:05:38,005
Bueno, pasé unos días instalándome.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,602
Ya he vivido solo lo suficiente
121
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
para saber cuándo no estoy solo.
122
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
(LA PUERTA SE CIERRA)
123
00:05:55,731 --> 00:05:56,815
(GALLOS DE PISTOLA)
124
00:05:59,860 --> 00:06:02,654
MOZZIE: Vestía todo de negro,
y-y era alto,
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,865
como "Ichabod Crane" de altura.
126
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
¿Dónde está la bandera, 7-2-3?
127
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
¿Te llamó 7-2-3?
128
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
¿Y quería una bandera?
129
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
no tenía ni idea
de qué estaba hablando tampoco.
130
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Bueno, eso nos hace a todos.
131
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
Entonces tuve que pensar rápido.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,338
La bandera.
133
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Por supuesto. Te estaba esperando.
134
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Llévame allí ahora.
135
00:06:23,800 --> 00:06:26,762
MOZZIE: Tengo un conjunto de reglas
específico para esta situación.
136
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Claro.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Establezca contacto visual...
138
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Sígueme.
139
00:06:30,557 --> 00:06:32,684
...obligarlo a reconocer mi humanidad...
140
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
Lentamente. Sin movimientos bruscos.
141
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
MOZZIE: ...¡entonces corre como el infierno!
142
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
HOMBRE: ¡Estás muerto, 7-2-3!
143
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
MOZZIE: ¡Taxi!
144
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
Entonces salí a la calle,
145
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
Paré un taxi y vine justo aquí.
146
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Entonces todo esto es un caso.
de identidad equivocada?
147
00:07:02,464 --> 00:07:06,635
Sí. Él piensa que soy alguien llamado 7-2-3.
148
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Y que tienes una bandera.
149
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
No, no. No sólo una bandera.
150
00:07:11,390 --> 00:07:14,393
Una bandera por la que está dispuesto a matar.
151
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
152
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
DIANA: La policía de Nueva York hizo una búsqueda
de la nueva casa de Mozzie.
153
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Encontraron una ventana abierta,
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
botellas de licor vacías y una cama dormida.
155
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}NEAL: ¿Qué tal el secreto?
pasaje detrás de la estantería?
156
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
{\an8}Eso, también encontraron,
junto con un jarrón roto.
157
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
{\an8}Entonces Mozzie no está del todo loca.
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
{\an8}Lo llaman un cuento fantástico
de un okupa ilegal, que...
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,186
{\an8}-No es del todo falso.
-DIANE: Excepto por la parte "alta".
160
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
{\an8}-PETER: ¿Qué tienes, Jones?
-Ciudad sin salida.
161
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
{\an8}Nuestra unidad de almacenamiento
está registrado en un P.O. caja
162
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
{\an8}propiedad de alguien cuya firma
es totalmente ilegible.
163
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
{\an8}Y quienesquiera que sean,
164
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
{\an8}dejaron de pagar en efectivo hace dos meses,
165
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
{\an8}por lo que la instalación envió
los avisos tardíos requeridos
166
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
{\an8}y se lo subaste a tu chico, Mozzie.
167
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
{\an8}¿Qué pasa con la casa?
168
00:08:12,951 --> 00:08:16,121
{\an8}Bueno, es de propiedad absoluta
por un tal Robert Townsend, desde 1781.
169
00:08:17,247 --> 00:08:19,041
{\an8}Sí, está realmente muerto.
170
00:08:19,666 --> 00:08:23,128
{\an8}Bueno, se creó un fideicomiso familiar
principios del siglo pasado para mantenerlo.
171
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
{\an8}El último albacea murió hace años,
pero el fideicomiso mantiene los pagos.
172
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
{\an8}Podríamos obtener más del fideicomiso
con una citación de un gran jurado federal.
173
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
{\an8}Esto no es un delito federal,
174
00:08:30,135 --> 00:08:33,055
{\an8}y estás recién salido
de la caseta del perro de la oficina.
175
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
{\an8}Está bien. Cualquier cosa que contenga las iniciales "C.H."
¿Qué encontró Mozzie en la bata?
176
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
{\an8}-Nada.
-Nada.
177
00:08:37,643 --> 00:08:40,771
{\an8}Cualquier cosa sobre quién o qué
¿Cómo se llamaría 7-2-3?
178
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
{\an8}-No.
-Nada de nada.
179
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
{\an8}Tal vez pueda rastrear el linaje familiar
sin utilizar recursos del FBI.
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,027
{\an8}Chicos, lo siento, pero tengo que irme.
181
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
{\an8}mi caso de fraude territorial
a la A.U.S.A. al mediodía.
182
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
{\an8}-Neal, ¿podrías...?
-Ayuda a Diana a investigar la familia.
183
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
{\an8}Lector de mentes.
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
{\an8}Encontramos más información sobre Robert Townsend.
185
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
{\an8}Era parte del círculo de espías Culper.
186
00:09:05,504 --> 00:09:09,216
{\an8}Si recuerdo de la clase de historia,
George Washington creó a los espías Culper
187
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
{\an8}para ayudar al ejército continental
durante la guerra revolucionaria.
188
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
{\an8}Por favor dime que no estás hablando
189
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
-sobre esos espías Culper.
-Sí, lo soy.
190
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
enviaron información
191
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
de la ocupación británica
Nueva York usando códigos.
192
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
Y usaron números, no nombres.
193
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
No me digas. ¿7-2-3 fue Robert Townsend?
194
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Lo entendiste.
195
00:09:25,065 --> 00:09:26,692
{\an8}¿Por qué el pistolero llamaría a Mozzie?
196
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
{\an8}un nombre en clave de un muerto
¿Espía de guerra revolucionaria?
197
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
{\an8}Este libro presenta una posible teoría.
198
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
{\an8}Causó cierta controversia
199
00:09:32,656 --> 00:09:34,032
{\an8}cuando se publicó hace seis meses.
200
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
{\an8}Afirma descendientes de Culper
201
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
{\an8}han estado manteniendo la red de espías
activo desde la guerra.
202
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
{\an8}-¿Usando los números de sus antepasados?
-NEAL: Sí. Escuche esto.
203
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
{\an8}"Descendientes de Culper
204
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
{\an8}"son sancionados en secreto
organización gubernamental,
205
00:09:45,961 --> 00:09:48,881
{\an8}"empoderado por la sangre para mantener
Estados Unidos a salvo.
206
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
"Su nombre puede haberse desvanecido,
207
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
"pero su lealtad está viva y coleando".
208
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Eso es una locura.
209
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
Los Culpers se disolvieron
después de la guerra revolucionaria.
210
00:09:58,348 --> 00:10:02,102
{\an8}Solo un loco de conspiración
Pensaría que estos tipos...
211
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
-(SUSPIRA) Mira de quién estamos hablando.
-Sí. Le encantará esto.
212
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Él es.
213
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
MOZZIE: Por supuesto, descendientes de Culper
mantuvo viva la red de espías.
214
00:10:13,197 --> 00:10:14,364
¿Cómo me perdí esto?
215
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Porque ellos no lo hicieron y tú tampoco.
216
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
Tiene mucho sentido.
217
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Este libro fue publicado,
exponiéndolos, sacándolos.
218
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Incluso tiene su secreto.
códigos de comunicación!
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
Mozzie, este autor de este libro.
perdió su cátedra titular
220
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
porque está lleno de B.S.
221
00:10:27,878 --> 00:10:31,340
Lea las críticas, "Especulación desenfrenada".
222
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
¿Especulación?
223
00:10:32,799 --> 00:10:37,387
Nuestro gobierno ha respaldado
una cornucopia de programas cuestionables,
224
00:10:37,471 --> 00:10:41,433
Stargate, MK-Ultra, el transbordador espacial.
225
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
-Tiene razón.
-¿Por qué lo estás complaciendo?
226
00:10:44,811 --> 00:10:48,649
MOZZIE: Si los Culpers no existen hoy,
Entonces ¿por qué alguien intenta matar al 7-2-3?
227
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
¿Y dónde está el 7-2-3?
228
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Tiene razón, Pedro.
Lo que sea que pienses sobre esto,
229
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
Podríamos estar lidiando con una persona desaparecida.
230
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Eso es... posible.
231
00:10:56,365 --> 00:11:00,661
MOZIE: 7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3...
232
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
¿Qué estás haciendo?
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
es el diario
Lo encontré en la unidad de almacenamiento.
234
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
Estoy leyendo el código.
E-estos números significan palabras.
235
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
{\an8}Um, "La mano de Washington al 7-2-3
236
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
{\an8}"el pañero del campo
él llevó a través del hielo
237
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
"a Nueva Jersey en diciembre".
238
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
¿Qué?
239
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Washington entregó una bandera a los Culpers.
240
00:11:19,888 --> 00:11:25,018
La misma bandera que llevaba
a través del Delaware en 1776.
241
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
¿Qué opinas de eso, Traje?
242
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
Esa bandera valdría hoy una fortuna.
243
00:11:30,607 --> 00:11:34,987
Uh, un símbolo auténtico.
de nuestra floreciente "libertad" como país?
244
00:11:35,070 --> 00:11:38,824
En una estimación aproximada,
Yo diría que no tiene precio.
245
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
NEAL: Peter, Mozzie
ha tropezado con pistas
246
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
que podría llevarnos a
Un tesoro americano perdido.
247
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
MOZZIE: ¡De hecho!
248
00:11:44,079 --> 00:11:48,750
Este es un día moderno
Diario codificado del 7-2-3.
249
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
Y está hablando con un 3-5-5
sobre la bandera.
250
00:11:52,462 --> 00:11:53,589
3-5-5?
251
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Oh, la espía de los Culpers.
252
00:11:56,675 --> 00:12:01,054
Parece como si nuestra señora Culper
tiene algunas letras
253
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
que contiene información importante
254
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
relativo a la ubicación de la bandera.
255
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Deberíamos acercarnos a ella.
256
00:12:07,644 --> 00:12:10,731
¿Cómo se hace contacto?
con el misterioso ancestro
257
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
¿De una mujer de 250 años?
258
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
Bueno, la forma en que los Culpers
comunicado originalmente,
259
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
a través de lugares estratégicos
mensajes en los periódicos.
260
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
ELIZABETH: Entonces, esto es lo que
Parece un mensaje espía secreto.
261
00:12:27,539 --> 00:12:29,458
Según la revista que encontró Mozzie,
262
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
7-2-3 pidió a esta señora Culper
263
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
Consulte este periódico todas las mañanas para obtener un código.
264
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
Entonces Mozzie colocó su propio anuncio.
265
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Bueno, eso es sólo un poco loco.
266
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
¿Qué significa?
267
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Bueno, durante la guerra,
268
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
los Culpers tuvieron que viajar
el sonido de Long Island
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
del territorio británico al americano.
270
00:12:47,017 --> 00:12:48,477
-Suena peligroso.
-Fue.
271
00:12:48,560 --> 00:12:51,355
Entonces, lo que hicieron fue ocultar códigos.
272
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
en un tendedero junto a la orilla
para comunicarse.
273
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
Da un nuevo significado a "trapos sucios".
274
00:12:56,568 --> 00:12:59,071
Entonces, Mozzie está usando
el viejo código del tendedero.
275
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
-Eso es algo lindo.
-No, no animes.
276
00:13:01,490 --> 00:13:04,535
Pero la ropa interior simboliza a la persona.
277
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
quieres contactar.
278
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Y luego los pañuelos
279
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
estaban donde se suponía que debían estar.
280
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Entonces la enagua es femenina.
El espía que Mozzie quiere conocer.
281
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Sí, la descendiente de espías.
282
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Ah.
283
00:13:15,963 --> 00:13:18,423
Ahora quiere reunirse a las 9:00 a.m.
284
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
¿Dónde?
285
00:13:19,675 --> 00:13:22,594
Bueno, en el pasado, cuatro pañuelos
286
00:13:22,678 --> 00:13:27,349
referido a un antiguo pub
en la Avenida 16 y 2da.
287
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
Bueno, ahora eso es Stuyvesant Park.
288
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Sí, entonces iremos al parque Stuyvesant.
289
00:13:32,020 --> 00:13:33,856
-Oh.
-(LLAMA A LA PUERTA)
290
00:13:33,939 --> 00:13:36,859
Esos son ellos, a punto de arruinarse.
un sábado perfectamente bueno.
291
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Bueno, cariño, puedes irte.
en busca del tesoro.
292
00:13:38,443 --> 00:13:40,112
Te encanta la búsqueda del tesoro.
293
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
Sólo voy por casualidad.
294
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
que el pistolero ve este anuncio y aparece.
295
00:13:47,870 --> 00:13:50,706
-Buenos días, Pedro.
-Neal.
296
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
-Traje.
-Havisham.
297
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
-Hola.
-NEAL: hola.
298
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Tengo todo lo que necesitamos
para un día de intriga.
299
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
(RISAS)
300
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Señora Traje, ¡ha pasado demasiado tiempo!
301
00:13:58,922 --> 00:14:00,299
Oh, lo ha hecho, y veo que te has caído
302
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
volver a la rutina
de torturar a mi marido.
303
00:14:02,301 --> 00:14:03,635
Viejos hábitos.
304
00:14:03,719 --> 00:14:06,096
Ah, el traje lo verá a mi manera.
305
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
"El tiempo genera más adeptos que la razón"
306
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
El sentido común de Thomas Paine.
307
00:14:10,267 --> 00:14:13,020
Eres la última persona
quién debería citar Sentido común.
308
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Mozzie, ¿de verdad crees
vas a intercambiar información
309
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
¿Con un espía en East Village?
310
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
En efecto.
311
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
Sabes, una vez tuve la idea
312
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
que mis padres biológicos eran espías.
313
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
no hay ninguna posibilidad
Lo ignorarás, ¿verdad?
314
00:14:30,746 --> 00:14:32,289
-No.
-Bien.
315
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Divertirse.
316
00:14:40,631 --> 00:14:42,966
MOZZIE: Nadie me ha reconocido todavía.
317
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
Esté atento a Ichabod Crane.
318
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Estoy completamente expuesto aquí.
319
00:14:46,637 --> 00:14:49,973
Neal, estoy usando un equipo de espionaje de la CIA obsoleto.
320
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
que, según Mozzie,
321
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
alguna vez esperó que perteneciera a sus padres.
322
00:14:53,769 --> 00:14:57,189
Dime por qué estás fomentando esto.
antes de que me envíen de nuevo a pruebas.
323
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
No creo que quieras saberlo.
324
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
Te pondrás tenso y
harás esa mueca, y...
325
00:15:03,904 --> 00:15:06,698
Ahí. Es como si estuviera recibiendo un masaje.
326
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Hablar.
327
00:15:08,784 --> 00:15:10,077
Ahora estoy tenso.
328
00:15:12,788 --> 00:15:14,248
Oh.
329
00:15:14,331 --> 00:15:15,541
Oh, eso ayuda.
330
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
PEDRO: Habla.
331
00:15:17,501 --> 00:15:19,044
NEAL: Está bien. Sabes que Mozzie es huérfana.
332
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
PEDRO: Sí.
333
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
NEAL: Bueno, un huérfano va a
preguntarse por sus padres.
334
00:15:23,549 --> 00:15:26,468
Entonces, imaginó que eran espías.
335
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
La primera teoría de la conspiración de Mozzie
y su mecanismo de afrontamiento.
336
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
De vez en cuando pasa algo
337
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
eso desencadena a Mozzie
para revisitar su infancia.
338
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
¿Cae en un ciclo de espionaje?
339
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
No menciones a Valerie Plame.
en su presencia.
340
00:15:39,982 --> 00:15:44,444
Entonces, si esta mujer Culper
el descendiente realmente aparece,
341
00:15:44,528 --> 00:15:47,364
podría retroceder
a sus delirios infantiles?
342
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Sí. Cuando Elena me dijo
mi papa era corrupto...
343
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
Huiste de la verdad.
344
00:15:51,952 --> 00:15:54,121
Sí, y se convirtió
una profecía autocumplida.
345
00:15:54,204 --> 00:15:57,457
Mozzie se cuenta estas historias
para mantener su fe en el mundo.
346
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Pero no en el gobierno.
347
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
Su fe, por limitada que sea,
es todo lo que separa
348
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
un hombre con conciencia
de un hombre sin uno.
349
00:16:03,755 --> 00:16:05,174
MOZZIE: Sabía que tenía razón.
350
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Hasta aquí una ilusión.
351
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
352
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
TEMPEST: ¿Agente 7-2-3?
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Agente 3-5-5.
354
00:16:33,911 --> 00:16:35,495
Sin nombres. Perfecto.
355
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Los espías reales no
saludarse por código.
356
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
Lo hacen en las novelas de aeropuertos.
357
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
-MOZZIE: Estaba ocupado trabajando en la bandera.
-TEMPESTA: Oh. Bien.
358
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
Pensé que era estúpido
Libro del descendiente de Culper
359
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
podría haber causado que te quedaras a oscuras.
360
00:16:45,756 --> 00:16:49,343
En realidad conoces a la prensa.
¿Me contactó para verificarlo?
361
00:16:49,426 --> 00:16:52,763
Es frustrante que nuestro
la existencia quedó en entredicho.
362
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Como si hubiera siquiera una pregunta.
363
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Mmm.
364
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
Entonces, ¿tienes las cartas?
365
00:16:57,267 --> 00:16:59,353
TEMPEST: Sí, lo hago. Todavía estoy preocupado
366
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
sobre su preservación.
367
00:17:00,812 --> 00:17:02,356
¿Preservación? Por supuesto.
368
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
Te lo puedo asegurar
serán... preservados.
369
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
(suspiros)
370
00:17:06,902 --> 00:17:10,155
Sé que sigo insistiendo en ello.
Es el bibliotecario que hay en mí.
371
00:17:10,239 --> 00:17:11,323
Oh.
372
00:17:11,406 --> 00:17:13,325
Profesión encomiable, 3-5-5.
373
00:17:13,408 --> 00:17:14,576
Llámame Tempestad.
374
00:17:14,660 --> 00:17:17,079
No hay necesidad de fingir
sobre el código Culper conmigo.
375
00:17:17,162 --> 00:17:18,330
Eso va en contra de la teoría de Mozzie.
376
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
TEMPEST: ¿Cómo te llamas?
377
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
Oh, encontrará una manera de ignorarlo.
378
00:17:21,083 --> 00:17:22,793
MOZZIE: Puedes llamarme al 7-2-3.
379
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Me tomo muy en serio el código Culper.
380
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Me encanta lo invertido que estás
en nuestra ascendencia.
381
00:17:28,507 --> 00:17:30,175
La historia familiar es muy importante.
382
00:17:31,552 --> 00:17:33,011
Sí, es, eh,
383
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
vital saber de quién venimos.
384
00:17:35,764 --> 00:17:37,683
¿Supongo que encontraste la enfermería?
385
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
¿La enfermería? Y...
386
00:17:39,518 --> 00:17:42,187
Por supuesto. Yo... encontré la enfermería.
387
00:17:42,271 --> 00:17:44,189
La-la enfermería.
388
00:17:44,273 --> 00:17:45,440
Sí, por supuesto.
389
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
La bandera, las letras, la enfermería,
390
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
¿Se lo están inventando a medida que avanzan?
391
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
La enfermería. ¿Por qué sé eso?
392
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
TEMPEST: ¿Dónde está?
393
00:17:52,239 --> 00:17:53,866
MOZZIE: Eh, todo a su debido tiempo.
394
00:17:53,949 --> 00:17:56,660
{\an8}TEMPEST: Hicimos un trato
las cartas para la enfermería.
395
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
El almacén solía ser una enfermería.
396
00:17:58,745 --> 00:18:00,831
Me pregunto por qué eso es tan importante.
397
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Bueno, con suerte lo descubriremos.
398
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
TEMPEST: Si no cumples tu parte,
399
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Me iré.
400
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
(EL CELULAR VIBRA)
401
00:18:10,132 --> 00:18:13,051
Uh, la enfermería está en el centro.
402
00:18:13,135 --> 00:18:17,764
Ahora es una instalación conocida
como almacenamiento de Hester.
403
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
(Se aclara la garganta)
404
00:18:22,853 --> 00:18:25,606
Estas cartas han sido
en mi familia durante generaciones.
405
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Tenga cuidado cuando los pruebe.
406
00:18:27,357 --> 00:18:29,443
Ha sido un placer, 3-5-5.
407
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
(MURMUROS)
408
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
¿Reconocer a alguien?
409
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
Sí.
410
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Está bien. Intercepta a Mozzie.
Sáquenlo de aquí.
411
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Voy a tener una charla con nuestro amigo.
412
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
¡FBI! ¡Baja tu arma!
413
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
Me han asaltado dos veces.
414
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Me gustaría ver una placa.
415
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
Pon tu arma en el suelo ahora.
416
00:19:19,493 --> 00:19:20,577
Está bien.
417
00:19:22,913 --> 00:19:23,997
¿Qué tal la insignia?
418
00:19:25,666 --> 00:19:28,627
Está bien. Mis disculpas.
419
00:19:28,710 --> 00:19:31,922
Busqué mi billetera,
alcanzaste el arma.
420
00:19:32,005 --> 00:19:34,341
Mi instinto entró en acción, ¿de acuerdo?
421
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
¿Tiene un permiso para esto?
422
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
STRINGER: Me sentiría atraído
y descuartizado si no lo hacía.
423
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Adelante.
424
00:19:47,688 --> 00:19:50,983
Coincides con la descripción física.
de un sospechoso de agresión.
425
00:19:51,066 --> 00:19:53,277
Voy a necesitar que entres.
responder algunas preguntas.
426
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
(GEMIDOS)
427
00:19:59,366 --> 00:20:01,618
tu eras solo
en Stuyvesant Park por capricho?
428
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
STRINGER: No, leí un anuncio.
en el periódico de hoy.
429
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
Pensé que podría entrevistar
algunos descendientes de espías Culper.
430
00:20:07,583 --> 00:20:10,711
Bueno, ¿por qué querrías
para entrevistar a los espías Culper
431
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
{\an8}después de que ya hayas
¿Has escrito un libro sobre ellos?
432
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
¿Estás escribiendo un segundo libro?
433
00:20:14,548 --> 00:20:15,716
Sí. Sí.
434
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
Algunos críticos estúpidos
435
00:20:17,217 --> 00:20:19,887
parece haber perdido
la visión de mi primera.
436
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
¿Y pretende demostrar que están equivocados?
437
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
STRINGER: Una vez que demuestre definitivamente
438
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
que los Culpers sigan activos,
439
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Estaré dando una conferencia en Harvard.
con tenencia.
440
00:20:29,521 --> 00:20:32,107
¿Cuál es tu conexión con los Culpers?
441
00:20:32,191 --> 00:20:33,442
(SE BUSCA) No tengo ninguno.
442
00:20:33,525 --> 00:20:36,737
Lo más cerca que estoy de la revolución
es mi afición por el té.
443
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
(RISAS)
444
00:20:38,113 --> 00:20:41,241
Simplemente quieres ser la primera persona
para demostrar que todavía existen?
445
00:20:41,325 --> 00:20:45,370
Con habilidades psicoanalíticas como esa,
Deberías estar en el departamento de perfiles.
446
00:20:45,454 --> 00:20:48,749
Te cuento qué más veo,
un ególatra deshonrado
447
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
¿Quién está jugando un juego poco ortodoxo?
de "Capturar la bandera".
448
00:20:51,627 --> 00:20:53,754
Estoy buscando la bandera.
449
00:20:53,837 --> 00:20:56,924
También lo son muchas otras personas.
No es un crimen.
450
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
No, pero atacando al hombre.
conocido como 7-2-3 en su casa.
451
00:21:00,344 --> 00:21:03,597
Y espero que puedas capturar
452
00:21:03,680 --> 00:21:06,475
quien sea responsable de eso.
453
00:21:11,355 --> 00:21:13,065
Creo que sí.
454
00:21:14,858 --> 00:21:19,738
Encontrar esa bandera, por cualquier medio necesario,
455
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
eso sería de gran ayuda
para restaurar su reputación.
456
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
Soy académico.
457
00:21:24,701 --> 00:21:27,287
¿De verdad crees que lo haría?
¿Rebajarse a tales medidas?
458
00:21:27,371 --> 00:21:29,206
Fuiste bastante rápido con esa arma.
459
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
¡Me asaltaron! Y...
460
00:21:32,626 --> 00:21:35,504
Bueno, está ahí en el informe.
461
00:21:35,587 --> 00:21:39,383
Ahora, si no puedes acusarme de nada,
Voy a irme.
462
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
NEAL: ¿Qué? No puedes aguantar.
¿Stringer en algo?
463
00:21:46,932 --> 00:21:48,308
¡Excepto que intentó matarme!
464
00:21:48,392 --> 00:21:50,519
PETER: Tenemos una circunstancia
informe de testigo,
465
00:21:50,602 --> 00:21:52,271
y su permiso para portar armas fue aprobado,
466
00:21:52,354 --> 00:21:54,147
a pesar de que le pica el dedo en el gatillo.
467
00:21:54,231 --> 00:21:56,817
¿Diana sigue poniendo hojas?
en el árbol genealógico de Townsend?
468
00:21:56,900 --> 00:21:59,820
Estoy a punto de hablar con ella.
¿Las cartas revelan algo?
469
00:21:59,903 --> 00:22:00,946
NEAL: Aún no.
470
00:22:01,697 --> 00:22:03,490
Pero Mozzie está mezclando químicos ahora mismo.
471
00:22:03,574 --> 00:22:06,118
para probar algo llamado
"una mancha comprensiva."
472
00:22:06,201 --> 00:22:08,370
Ah, la tinta invisible que usó Washington
473
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
para pasar mensajes a los Culpers.
474
00:22:10,747 --> 00:22:12,541
Por supuesto que eso haría acto de presencia.
475
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
-Realmente conoces tu historia de Culper.
-PETER: Me he estado poniendo al día.
476
00:22:15,752 --> 00:22:17,171
Washington fue todo un innovador.
477
00:22:17,254 --> 00:22:20,174
Para un tipo que nunca dijo una mentira,
Ciertamente forzó mucho la verdad.
478
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
Es la marca de un gran político.
479
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
-Estoy listo.
-Está bien. Mozzie está lista.
480
00:22:24,136 --> 00:22:25,220
Te avisaré si encontramos algo.
481
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
-Está bien.
-(CLICES DE TECLAS)
482
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
MOZZIE: ¿Crees que Tempest tiene hijos?
483
00:22:29,600 --> 00:22:31,727
Debe ser difícil criar a niños como espía.
484
00:22:32,436 --> 00:22:34,021
Casi imposible, me imagino.
485
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Entonces, tenemos todo lo que necesitamos.
¿Leer entre líneas?
486
00:22:37,733 --> 00:22:40,611
Ya sabes, hay quienes dicen
que la acuñación de esa frase
487
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
es el mayor logro de Washington.
488
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Aquí. Enciende eso.
489
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Bueno. Ahora, ten cuidado.
490
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
491
00:22:57,920 --> 00:22:59,755
{\an8}"El secreto está en tus ojos".
492
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
Creo que sé lo que eso significa.
493
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
-PETER: ¿Encontraste algo?
-DIANA: comencé
494
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
con la familia
historia de robert townsend,
495
00:23:08,222 --> 00:23:10,557
el hombre que creen que es el antepasado de Mozzie.
496
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
-PETRO: ¿Y?
-Su linaje termina con su hijo,
497
00:23:12,809 --> 00:23:16,188
y poco se sabe sobre su
familia después de su muerte en 1838.
498
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
Pero adivina quién es la madre de su hijo.
499
00:23:18,023 --> 00:23:19,107
Me tienes.
500
00:23:19,191 --> 00:23:20,692
Agente 3-5-5.
501
00:23:21,777 --> 00:23:24,821
-El antepasado de nuestro bibliotecario.
-DIANA: Eso me hizo pensar.
502
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
¿Qué pasa si rastreo su ascendencia?
u otros espías de Culper?
503
00:23:27,824 --> 00:23:29,993
Podría descubrir quién es el 7-2-3 hoy.
504
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Encontré un montón de ellos cerca.
505
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
-¿Quiénes son?
-DIANA: Uno es marketing.
506
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
director en Connecticut,
507
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
hay una enfermera en el Harlem español,
y profesor de Rutgers.
508
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
¿Un profesor?
509
00:23:40,629 --> 00:23:43,423
Entrevisté a un ex profesor
sobre esto,
510
00:23:43,507 --> 00:23:45,676
Oliver Stringer.
511
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Sin conexión. Podría ser una coincidencia.
512
00:23:48,512 --> 00:23:50,848
A menos que no lo sea. ¿Quién es tu chico?
513
00:23:50,931 --> 00:23:53,100
Hola, Nathan Woodhull.
514
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Bueno, no estaremos entrevistando
él en el corto plazo.
515
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Fue estrangulado en su casa
hace dos meses.
516
00:24:03,861 --> 00:24:05,779
¿Su profesor Stringer es sospechoso?
517
00:24:05,863 --> 00:24:08,490
No, pero el tipo que arrestaron
518
00:24:08,574 --> 00:24:11,702
tiene iniciales que son
particularmente interesante.
519
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
"Cabo Hawkins".
520
00:24:13,245 --> 00:24:15,330
"C.H.", las iniciales en la bata de baño de Mozzie.
521
00:24:15,414 --> 00:24:16,999
Mira dónde lo tienen.
522
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
(LA PUERTA SE ABRE)
523
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
"El secreto está en sus ojos"
me hizo darme cuenta
524
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
que estos agujeros
me dijiste que podría ser para.
525
00:24:28,802 --> 00:24:30,929
¡La habitación es una cámara oscura!
526
00:24:31,013 --> 00:24:32,389
Estas solían ser ventanas.
527
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Entonces, te desmayas
la mayor parte de la luz en la habitación
528
00:24:34,016 --> 00:24:37,186
excepto por una mancha en el cristal,
y la luz se proyecta naturalmente.
529
00:24:37,269 --> 00:24:39,062
Es una imagen al revés.
530
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
¡La vista exterior sobre el ojo de la mujer!
531
00:24:41,023 --> 00:24:42,441
Sí.
532
00:24:42,524 --> 00:24:44,818
Voltea la imagen como una cámara estenopeica.
533
00:24:44,902 --> 00:24:46,528
MOZZIE: ¿Entonces ahí es donde está la bandera?
534
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Bueno, no necesariamente.
535
00:24:47,988 --> 00:24:50,782
Quiero decir, aquí hay docenas de agujeros.
536
00:24:50,866 --> 00:24:53,160
Ah, y cada hoyo
presenta una ubicación diferente
537
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
sobre su ojo.
538
00:24:55,579 --> 00:24:57,998
El 7-2-3 moderno hizo estos agujeros
539
00:24:58,081 --> 00:25:00,584
para tratar de descubrir
qué proyección es correcta.
540
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
Guau. Estaba recreando la enfermería.
541
00:25:05,172 --> 00:25:07,591
Su antepasado se acostaría en esta cama,
542
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
mirando al ojo de 3-5-5.
543
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
NEAL: La bandera podría ser cualquiera de estas.
544
00:25:26,902 --> 00:25:30,614
Entonces, las coordenadas del agujero correcto.
son la clave final.
545
00:25:30,697 --> 00:25:33,200
Si los conseguimos, entonces los encontraremos.
la ubicación de la bandera.
546
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Mmm.
547
00:25:34,368 --> 00:25:35,619
(SUENA EL CELULAR)
548
00:25:37,829 --> 00:25:38,830
Hola, Pedro.
549
00:25:38,914 --> 00:25:40,749
PETER: (POR TELÉFONO) ¿Puedes
¿Y Mozzie nos vemos en mi casa?
550
00:25:40,832 --> 00:25:42,084
Tengo una actualización sobre el caso.
551
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Está bien.
552
00:25:48,924 --> 00:25:51,593
Hice una visita a Bellevue hoy.
553
00:25:51,677 --> 00:25:54,805
Conozca al paciente psiquiátrico Cabot Hawkins,
554
00:25:54,888 --> 00:25:58,016
también conocido como agente 7-2-3.
555
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
556
00:26:11,446 --> 00:26:13,824
La policía encontró a Cabot Hawkins en la escena del crimen.
557
00:26:13,907 --> 00:26:16,410
de otro descendiente de espías Culper,
558
00:26:16,493 --> 00:26:17,828
número 7-2-2.
559
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
¡Esa víctima podría haber sido yo!
560
00:26:19,538 --> 00:26:22,207
El juez dictaminó Cabot
ser llevado a un manicomio,
561
00:26:22,291 --> 00:26:23,792
y sus registros fueron sellados.
562
00:26:23,876 --> 00:26:26,545
-¿Pudiste interrogarlo?
-PETER: Al principio no me hablaba.
563
00:26:26,628 --> 00:26:28,755
Dijo que sólo hablaría con el 7-1-1,
564
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
pero finalmente llegué a él.
565
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
7-1-1? ¡Ese es George Washington!
566
00:26:33,427 --> 00:26:35,429
¿Cómo llegaste a él?
567
00:26:35,512 --> 00:26:37,598
si solo hablara
¿A los descendientes de Washington?
568
00:26:37,681 --> 00:26:40,517
Quizás haya citado a nuestro padre fundador.
569
00:26:40,601 --> 00:26:43,061
Lo engañaste haciéndole pensar
¿Que Washington fue tu antepasado?
570
00:26:43,145 --> 00:26:44,897
Lo guié suavemente.
571
00:26:45,314 --> 00:26:49,484
Cabot afirma que solo estuvo allí
para conseguir los documentos del chico,
572
00:26:49,568 --> 00:26:51,653
pero cuando llegó,
el hombre ya estaba muerto.
573
00:26:51,737 --> 00:26:54,281
Mmm. ¿Le crees?
574
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
También me dijo que su gato
le dio un parásito
575
00:26:56,867 --> 00:26:58,869
que manipula sutilmente su personalidad.
576
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Suena como si la paranoia corriera
en la sangre Townsend.
577
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
Sí.
578
00:27:05,834 --> 00:27:09,588
Cabot también dijo que él solo
579
00:27:09,671 --> 00:27:13,133
rastreó a los descendientes
pistas sobre la bandera.
580
00:27:14,927 --> 00:27:16,762
¿Sin ayuda de nadie?
581
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
¿Todo solo?
582
00:27:21,642 --> 00:27:25,145
Entonces no existe una red Culper.
583
00:27:26,813 --> 00:27:28,148
Lo siento, Moz.
584
00:27:28,232 --> 00:27:31,068
Bueno, las teorías deben ser refutadas.
585
00:27:32,861 --> 00:27:35,656
¿Crees que, eh, Stringer?
podría ser el asesino?
586
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Mi instinto me dice que no es Cabot.
587
00:27:40,202 --> 00:27:43,872
Entonces te di un chico malo
para poner en tus libros.
588
00:27:43,956 --> 00:27:45,874
Bien por usted.
589
00:27:45,958 --> 00:27:47,584
Oye, ¿adónde vas?
590
00:27:47,668 --> 00:27:49,753
todavía te necesitamos
para demostrar la culpabilidad de Stringer.
591
00:27:51,588 --> 00:27:55,676
Bueno, eres bueno resolviendo crímenes.
592
00:27:55,759 --> 00:27:58,470
Me quedaré con, eh...
593
00:27:58,554 --> 00:27:59,638
encontrándolos.
594
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
¿Estás seguro de que estará bien?
595
00:28:04,393 --> 00:28:08,313
(Suspira) Esto del espionaje significa
más de lo que deja entrever.
596
00:28:13,193 --> 00:28:14,319
(LA PUERTA SE ABRE)
597
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
¿Qué tienes ahí, Moz?
598
00:28:17,865 --> 00:28:20,450
Oh, investigación, sobre mis padres.
599
00:28:21,952 --> 00:28:23,453
Esto puede ser una sorpresa,
600
00:28:23,537 --> 00:28:26,456
pero los Culpers no lo eran
sólo una búsqueda del tesoro para mí.
601
00:28:26,540 --> 00:28:27,875
¿No?
602
00:28:27,958 --> 00:28:32,254
MOZZIE: Una vez más, caí bajo el hechizo.
que si los Culpers existieran como espías...
603
00:28:32,337 --> 00:28:34,256
Entonces tus padres también podrían ser espías.
604
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
Sí.
605
00:28:36,633 --> 00:28:37,968
¿Qué son éstos?
606
00:28:38,051 --> 00:28:40,345
los hice en tercer grado
para impresionar a los otros niños
607
00:28:40,429 --> 00:28:42,264
en el orfanato sobre la historia de mis padres,
608
00:28:42,347 --> 00:28:45,058
espectáculo secreto de marionetas de sombras cuando se apagan las luces.
609
00:28:45,142 --> 00:28:47,686
Quizás necesite verlo inmediatamente.
610
00:28:47,769 --> 00:28:49,188
No, es demasiado humillante.
611
00:28:49,271 --> 00:28:51,106
Billy Chadham nunca me dejó escuchar
el final de esto.
612
00:28:51,190 --> 00:28:53,192
Bueno, no soy Billy Chadham. Muéstrame.
613
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
(suspiros)
614
00:28:56,737 --> 00:28:59,615
MOZZIE: Era Rusia,
durante la guerra fría.
615
00:28:59,698 --> 00:29:01,575
Alisa la noble había noblemente,
616
00:29:01,658 --> 00:29:04,036
Recuerda, escribí esto cuando tenía 8 años.
617
00:29:04,119 --> 00:29:05,996
dedicó su vida a su país.
618
00:29:06,079 --> 00:29:09,958
Mientras tanto, al otro lado del estrecho de Bering,
619
00:29:11,043 --> 00:29:12,336
Alvin el Grande,
620
00:29:12,961 --> 00:29:14,463
Estaba obsesionado con "Las Ardillas",
621
00:29:14,546 --> 00:29:18,634
También fue un servidor de su país.
622
00:29:18,717 --> 00:29:22,846
Entonces, un fatídico día,
a través de la crisis de Berlín,
623
00:29:22,930 --> 00:29:25,432
sus caminos se cruzaron.
624
00:29:25,516 --> 00:29:28,560
Su amor prohibido, digno de Shakespeare,
625
00:29:28,644 --> 00:29:32,731
resultó en el regalo de un hijo pequeño.
626
00:29:32,814 --> 00:29:37,194
Yo fui la mayor violación
de la guerra fría.
627
00:29:37,277 --> 00:29:39,488
Les sucedió mala suerte por ello.
628
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
(IMITA EL GRITO DEL ÁGUILA)
629
00:29:43,784 --> 00:29:47,663
Sus gobiernos, fuerzas
Más malvado que Godzilla...
630
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
(gruñidos)
631
00:29:48,830 --> 00:29:50,249
...trató de dividirlos.
632
00:29:52,543 --> 00:29:55,921
Su hijo, en peligro de muerte,
no les dio otra opción.
633
00:29:57,297 --> 00:30:01,426
Entonces lo escondieron con el rey Jeffries,
634
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
que amaba al niño como propio.
635
00:30:11,144 --> 00:30:13,355
Y los padres eran héroes...
636
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
el niño prosperó...
637
00:30:15,899 --> 00:30:19,152
y un día se reunieron...
638
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
y todos vivieron felices para siempre.
639
00:30:23,949 --> 00:30:25,033
(HAGA CLIC)
640
00:30:35,085 --> 00:30:36,503
Es una historia realmente genial.
641
00:30:37,546 --> 00:30:40,048
Eso es todo, Neal, sólo una historia...
642
00:30:40,132 --> 00:30:43,260
se dice un niño de 8 años
643
00:30:43,343 --> 00:30:45,596
para ocultar el hecho de que
sus padres no lo querían.
644
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Lo lamento.
645
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
se lo dificil que es
perder la fe en tu familia.
646
00:31:11,705 --> 00:31:15,000
PETER: Estudié detenidamente el libro de Woodhull.
fotos de la escena del crimen ayer
647
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
cuando finalmente noté algo.
648
00:31:17,211 --> 00:31:20,172
La corbata alrededor de su cuello, se aflojó.
649
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
¿Entonces alguien estaba tratando de darle aire?
650
00:31:23,425 --> 00:31:25,302
Cabot estaba diciendo la verdad.
651
00:31:25,385 --> 00:31:28,138
Llegó después del asesinato.
y traté de ayudar.
652
00:31:28,222 --> 00:31:29,932
Lo único que el P.D. hizo bien
653
00:31:30,015 --> 00:31:34,436
es que recuperaron
el disco duro de la víctima.
654
00:31:34,520 --> 00:31:37,731
Encontré algunos correos electrónicos muy interesantes.
intercambió con Stringer
655
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
sobre los descendientes de Culper.
656
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
Stringer lo utilizó para investigar.
657
00:31:41,318 --> 00:31:44,404
Al principio, pero al final
la víctima se vuelve evasiva.
658
00:31:44,488 --> 00:31:47,824
Stringer lo acusó de cazar.
por la bandera por su cuenta.
659
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
Sí, se sintió amenazado.
660
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Es un sociópata.
661
00:31:51,036 --> 00:31:54,289
Él piensa que la bandera es la clave.
para recuperar su respeto.
662
00:31:54,373 --> 00:31:57,918
Entonces, Stringer mata a la víctima.
y luego va tras Cabot por la bandera.
663
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
el no sabe su nombre
o cómo se ve,
664
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
entonces espera en la casa
hasta que finalmente aparece alguien.
665
00:32:02,214 --> 00:32:03,298
Entra Mozzie.
666
00:32:03,382 --> 00:32:04,675
Esa es mi teoría de trabajo.
667
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
Pero salvo que Stringer confiese,
668
00:32:06,885 --> 00:32:08,512
No sé cómo puedo demostrarlo.
669
00:32:09,888 --> 00:32:11,974
Así que hagamos que confiese.
670
00:32:12,057 --> 00:32:14,643
Stringer cree en los culpables
todavía existe, ¿verdad?
671
00:32:14,726 --> 00:32:15,769
Demostremos que sí.
672
00:32:23,068 --> 00:32:24,903
Mi vértigo está empeorando.
673
00:32:24,987 --> 00:32:26,363
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
674
00:32:26,446 --> 00:32:28,949
Estará bien. Está feliz de ayudar.
675
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
Estamos en marcha, jefe.
676
00:32:31,326 --> 00:32:32,953
MOZZIE: Stringer debe haber recibido mi nota.
677
00:32:33,036 --> 00:32:34,705
Usé el código Culper para atraerlo.
678
00:32:34,788 --> 00:32:36,331
5-6-1, 6-8-2...
679
00:32:36,415 --> 00:32:38,584
Sí, basta de números.
680
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Preparémonos para nuestro primer plano.
681
00:32:39,918 --> 00:32:42,004
Está bien. Buena suerte.
682
00:32:54,933 --> 00:32:57,019
MOZZIE: Pasa.
683
00:32:57,102 --> 00:32:59,479
Recibí tu nota. ¿De qué se trata esto?
684
00:33:01,106 --> 00:33:02,941
El jefe quiere una reunión.
685
00:33:03,025 --> 00:33:04,234
¿El jefe?
686
00:33:06,445 --> 00:33:09,198
Señor Stringer. Me alegra que puedas unirte a nosotros.
687
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
¿Quién eres?
688
00:33:10,741 --> 00:33:11,742
Somos viejos amigos.
689
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
Este es el 7-1-1.
690
00:33:15,370 --> 00:33:16,455
George Washington.
691
00:33:17,664 --> 00:33:19,082
No puedo decir una mentira.
692
00:33:25,130 --> 00:33:27,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
693
00:33:32,262 --> 00:33:34,348
-¿George Washington es tu antepasado?
-NEAL: Sí.
694
00:33:34,431 --> 00:33:35,974
Esto podría empeorar rápidamente.
695
00:33:36,058 --> 00:33:38,519
¿Y qué hay de ti?
¿De quién eres descendiente?
696
00:33:40,771 --> 00:33:42,397
-La de Thomas Jefferson.
-Lo sabía.
697
00:33:44,191 --> 00:33:45,901
La red de espías todavía existe.
698
00:33:45,984 --> 00:33:47,778
General, le dejo la habitación.
699
00:33:50,697 --> 00:33:51,949
¿Qué quieres conmigo?
700
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Has estado acosando a mis agentes.
buscando la bandera.
701
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Discutamoslo como caballeros.
702
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
El secreto de tu red
ha arruinado mi reputación.
703
00:33:58,664 --> 00:33:59,915
¿Por qué debería hablar contigo?
704
00:33:59,998 --> 00:34:01,667
Porque puedo remediar eso.
705
00:34:03,961 --> 00:34:06,046
Por favor. Sentarse.
706
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
Al general no le gustan las armas.
707
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Mantengo mi arma o me voy.
708
00:34:13,679 --> 00:34:15,389
Envuélvelo y podrás quedártelo.
709
00:34:23,188 --> 00:34:24,731
Sabes que sería más valioso
710
00:34:24,815 --> 00:34:25,858
en la habitación con ellos?
711
00:34:25,941 --> 00:34:29,194
Neal es un cable con suficiente corriente.
Tampoco necesito una bujía ahí.
712
00:34:29,278 --> 00:34:31,822
Esta bujía lo trajo hasta aquí, ¿no?
713
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
NEAL: Permítanme empezar agradeciéndoles.
714
00:34:33,574 --> 00:34:37,035
Realmente nos has hecho un servicio
eliminando al agente 7-2-2 por nosotros.
715
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
-No sé a qué te refieres.
-Sí, lo haces.
716
00:34:40,122 --> 00:34:42,165
7-2-2 fue un traidor dentro de nuestra red,
717
00:34:42,249 --> 00:34:45,002
Te di información para tu libro.
que reveló nuestra existencia.
718
00:34:45,085 --> 00:34:48,130
Bueno, lamentablemente no me alimentó lo suficiente.
Mi libro fue crucificado.
719
00:34:48,839 --> 00:34:50,841
No puedo decir que eso me moleste.
720
00:34:50,924 --> 00:34:53,468
Supongo que así es como lo encontraste
nuestra sede aquí?
721
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Me mostró la correspondencia.
con 7-2-3 sobre la bandera.
722
00:34:57,097 --> 00:34:59,474
Rastreé su IP. dirección
y encontré este lugar.
723
00:34:59,558 --> 00:35:01,018
Y lo has estado viendo desde entonces.
724
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Bueno, ya empezaba a preocuparme que el 7-2-3
725
00:35:03,353 --> 00:35:05,105
había desaparecido en mí hasta que apareció
726
00:35:05,189 --> 00:35:07,733
-Hace un par de días.
-No había desaparecido.
727
00:35:07,816 --> 00:35:10,110
el fue detenido
por el asesinato que cometiste.
728
00:35:11,236 --> 00:35:14,573
Así que eso es lo que consiguieron. Karma.
729
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
No negó que fuera su asesinato.
730
00:35:16,658 --> 00:35:18,869
STRINGER: Bueno, eso espero
tu agradecimiento incluye un regalo.
731
00:35:18,952 --> 00:35:20,370
Quiero la bandera.
732
00:35:21,872 --> 00:35:23,040
No lo tenemos.
733
00:35:26,418 --> 00:35:28,212
Pero estaríamos dispuestos
unir fuerzas en la caza.
734
00:35:28,295 --> 00:35:30,130
Mira, tengo las coordenadas.
735
00:35:30,214 --> 00:35:31,381
¿Qué te hace pensar que te necesito?
736
00:35:31,465 --> 00:35:32,799
¿Coordenadas?
737
00:35:32,883 --> 00:35:34,468
NEAL: Porque tengo la enfermería.
738
00:35:34,551 --> 00:35:35,761
STRINGER: Bueno, deberías
dame la enfermería.
739
00:35:35,844 --> 00:35:37,429
Sabes que esto es una tortura psicológica.
740
00:35:37,513 --> 00:35:39,139
haciendo que me quede aquí
y ver morir mis sueños.
741
00:35:39,223 --> 00:35:40,224
Entonces vete a casa.
742
00:35:40,307 --> 00:35:41,725
Por favor. Tu parte terminó.
743
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
Bueno, bien.
Sé cuando no soy apreciado.
744
00:35:46,605 --> 00:35:48,774
STRINGER: Bueno, deberías
dame la enfermería
745
00:35:48,857 --> 00:35:52,402
considerando que soy el hombre
quien prescindió de tu traidor.
746
00:35:56,406 --> 00:35:59,326
Bueno, ya que eres el hombre,
747
00:35:59,409 --> 00:36:02,454
la enfermería está ahora
un espacio de almacenamiento en Pearl Street.
748
00:36:02,538 --> 00:36:05,582
Bueno, desearía poder decir
esto ha sido divertido.
749
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
NEAL: Buena suerte encontrando la bandera.
750
00:36:06,959 --> 00:36:09,586
especialmente sin las cartas familiares de 3-5-5.
751
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Oh, reteniendo información. Qué típico.
¿Qué quieres para las letras?
752
00:36:13,382 --> 00:36:15,217
Quiero saber que nuestro traidor sufrió.
753
00:36:15,300 --> 00:36:18,720
Bueno, él peleó conmigo
por cada último suspiro.
754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
¿Algo más?
755
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
¿Es eso suficiente?
756
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
Es suficiente.
757
00:36:23,267 --> 00:36:26,019
¡FBI! ¡Pon tus manos en el aire ahora!
758
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Ven conmigo si quieres vivir.
759
00:36:29,648 --> 00:36:30,858
¿Qué demonios?
760
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
¿Qué diablos acaba de pasar?
761
00:36:39,908 --> 00:36:42,077
Nos preguntábamos lo mismo.
762
00:36:42,160 --> 00:36:43,829
Está intentando guardar las coordenadas.
763
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
¿Qué? ¿Qué coordenadas?
764
00:36:45,205 --> 00:36:46,582
Las coordenadas que conducen a la bandera.
765
00:36:46,665 --> 00:36:48,834
Si arrestamos a Stringer,
él nunca los abandonará.
766
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
-Entonces, ¿adónde van?
-La unidad de almacenamiento.
767
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
MOZZIE: Puedes perder el arma.
768
00:36:56,133 --> 00:36:59,761
Sí, perderé el arma cuando esté convencido.
Tengo todas las pistas, alimentadas.
769
00:37:04,558 --> 00:37:06,727
No tengo idea de por qué esa cerradura está rota.
770
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
Abrir la puerta. Despacio.
771
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
¿Agente 3-5-5?
772
00:37:13,817 --> 00:37:16,820
No juegues conmigo con esta basura de Culper.
773
00:37:16,904 --> 00:37:18,864
Eres otro federal.
774
00:37:18,947 --> 00:37:21,700
No, ella es descendiente de 3-5-5. Mirar.
775
00:37:21,783 --> 00:37:23,493
Ella se parece a ella.
776
00:37:27,122 --> 00:37:28,165
¿Qué estás haciendo aquí?
777
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
Cuando me habló de la enfermería,
No podía creer que fuera real.
778
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
Tenía que verlo por mí mismo.
779
00:37:33,295 --> 00:37:37,299
Tocas un pelo de su cabeza,
¡Y no vivirás para encontrar esa bandera!
780
00:37:39,051 --> 00:37:43,472
Las coordenadas son 61 centímetros por 99.
781
00:37:43,555 --> 00:37:46,433
Tienes tres minutos para impresionarme.
782
00:37:49,561 --> 00:37:51,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
783
00:38:08,664 --> 00:38:10,165
-¿Bien?
-Sí.
784
00:38:10,249 --> 00:38:12,835
(SIGLOS) Los extrañé.
785
00:38:12,918 --> 00:38:14,795
Deben estar camino a la bandera.
786
00:38:14,878 --> 00:38:17,673
Si lo encuentran, Mozzie es hombre muerto.
787
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
788
00:38:30,143 --> 00:38:31,603
PETER: No tenemos las coordenadas.
789
00:38:31,687 --> 00:38:33,188
¿Crees que Mozzie dejó una pista?
790
00:38:33,272 --> 00:38:35,399
Sé que lo hizo.
Es sólo una cuestión de dónde.
791
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
TEMPEST: (SUSPIRA) Está cerrado.
792
00:38:39,111 --> 00:38:42,447
¡Oh! Quizás tenga una llave.
793
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Llave antigua...
794
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
cerradura antigua.
795
00:38:50,372 --> 00:38:51,957
PEDRO: ¿A qué se debe todo esto?
796
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
Bueno, para resumir,
las coordenadas identifican un agujero
797
00:38:55,127 --> 00:38:58,589
que proyecta la bandera
ubicación en el ojo de esa mujer.
798
00:38:58,672 --> 00:39:00,090
Oh. ¿Cómo me perdí eso?
799
00:39:02,885 --> 00:39:05,304
Ahora, espera un segundo.
800
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Éste ha dado la vuelta.
801
00:39:10,350 --> 00:39:12,269
Es el monumento a la guerra revolucionaria.
802
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
TEMPESTAD: Este monumento está dedicado
803
00:39:17,065 --> 00:39:19,693
a los soldados caídos
de la guerra revolucionaria.
804
00:39:19,776 --> 00:39:21,695
Fue construido alrededor de esta piedra.
805
00:39:21,778 --> 00:39:24,865
{\an8}"416-209" "Nunca lo olvides."
806
00:39:24,948 --> 00:39:28,160
{\an8}Creo que la bandera está debajo.
807
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
Ya conoces el código Culper.
808
00:39:30,037 --> 00:39:31,997
¡Porque eres un espía Culper!
809
00:39:32,080 --> 00:39:34,124
¡Ajá! ¡Existen!
810
00:39:34,208 --> 00:39:35,626
¿Qué? No soy un espía.
811
00:39:35,709 --> 00:39:38,212
Oigan chicos, ¿qué tal si levantamos la piedra?
812
00:39:39,213 --> 00:39:42,466
TEMPEST: Nos va a matar en el momento.
Confirmamos que la bandera está aquí, ¿no?
813
00:39:42,549 --> 00:39:44,885
MOZZIE: Si ves un momento,
Usa tu entrenamiento de espía.
814
00:39:44,968 --> 00:39:47,888
-No soy un espía. No tengo entrenamiento.
-Ah, claro.
815
00:39:47,971 --> 00:39:51,433
"Los culpables no existen". Copia eso.
Aun así, utiliza tu entrenamiento de espía.
816
00:39:53,435 --> 00:39:54,811
Está bien. ¿Qué tenemos?
817
00:39:58,065 --> 00:39:59,775
Bueno, hay una caja ahí abajo.
818
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
Está bien. ¿Qué hay de ti?
¿Ir allí y conseguirlo?
819
00:40:02,444 --> 00:40:03,529
-¿A mí?
-Sí.
820
00:40:03,612 --> 00:40:04,696
Oh.
821
00:40:11,912 --> 00:40:14,498
¡Ayúdame a levantarme! ¡Oigo ratas aquí abajo!
822
00:40:15,707 --> 00:40:18,544
STRINGER: No se oyen ratas.
Eres una rata.
823
00:40:19,670 --> 00:40:21,672
Bueno. Veámoslo.
824
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
-Se ha ido.
-¿Qué?
825
00:40:24,550 --> 00:40:27,386
Oh, bastardo. ¡Me engañaste otra vez!
826
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
¡No, eso no puede ser! ¡Tiene que estar aquí!
¡Todo llevó hasta aquí!
827
00:40:30,764 --> 00:40:31,974
¡Ja!
828
00:40:32,057 --> 00:40:33,725
-¡Realmente eres un espía!
-¡Correr!
829
00:40:37,688 --> 00:40:39,314
-(DISPAROS)
-MOZZIE: ¡Cuidado!
830
00:40:40,482 --> 00:40:42,693
¡FBI! ¡FBI! ¡Suelta tu arma!
831
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
-Está bien.
-¡Déjalo!
832
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
STRINGER: ¡Muy bien!
833
00:40:45,112 --> 00:40:47,030
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
834
00:40:47,114 --> 00:40:48,907
-Estás bajo arresto.
-¡Ey!
835
00:40:50,117 --> 00:40:52,327
-(CLIC DE ESPOSAS)
-(GEMIDOS)
836
00:40:52,411 --> 00:40:54,079
Oye. ¿Estás bien?
837
00:40:54,162 --> 00:40:56,790
Sí. Ella usó su entrenamiento de espía.
838
00:40:56,874 --> 00:41:00,210
Te lo dije, no soy un espía.
Vi un momento y lo tomé.
839
00:41:00,294 --> 00:41:02,629
Oye, tu secreto está a salvo conmigo.
840
00:41:03,547 --> 00:41:04,840
-(Suspira)
-NEAL: Gracias.
841
00:41:09,303 --> 00:41:10,637
Es una pena.
842
00:41:10,721 --> 00:41:12,472
Todo ese trabajo y ninguna bandera.
843
00:41:12,556 --> 00:41:14,725
MOZZIE: Sí, tal vez, pero
Sigo pensando que valió la pena.
844
00:41:14,808 --> 00:41:16,143
NEAL: ¿No estás molesto?
845
00:41:16,226 --> 00:41:19,396
Bueno, tengo pruebas concluyentes.
que los espías Culper existen.
846
00:41:19,479 --> 00:41:22,274
Y si lo hacen, todo es posible.
847
00:41:22,357 --> 00:41:24,443
Tempest te dijo que no es una espía.
848
00:41:24,526 --> 00:41:26,278
Oh, ella estaba preservando su tapadera.
849
00:41:26,361 --> 00:41:29,823
¿Puedo señalar que ella era
¿El primero en abrir la caja?
850
00:41:29,907 --> 00:41:31,074
(RISAS) ¿Qué importa eso?
851
00:41:31,158 --> 00:41:33,452
La bandera había desaparecido.
852
00:41:33,535 --> 00:41:36,288
Y ella también.
853
00:41:41,585 --> 00:41:43,545
Creo que mi trabajo aquí está hecho.
854
00:41:54,473 --> 00:41:56,600
No crees que sea posible...
855
00:41:56,683 --> 00:41:59,394
Los descendientes de Culper están corriendo
Una especie de red de espías, ¿verdad?
856
00:41:59,478 --> 00:42:02,689
No, no, yo...
857
00:42:05,526 --> 00:42:06,610
No.
858
00:42:24,837 --> 00:42:27,089
Sí. No lo creo.
859
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
(suspiros)
860
00:42:28,966 --> 00:42:31,635
-¿Quieres salir de aquí?
-Seguro.
861
00:42:34,429 --> 00:42:37,432
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)